1
00:00:09,205 --> 00:00:10,081
Mi?

2
00:00:10,807 --> 00:00:13,228
Amikor megtaláljuk azt a fickót, ahogy tegnap mondtad

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,359
eladhatjuk néhány szervét, vagy ilyesmi!

4
00:00:16,127 --> 00:00:19,168
Valójában nem csinálunk ilyen dolgokat.

5
00:00:20,269 --> 00:00:21,137
Mi?

6
00:00:21,147 --> 00:00:22,812
Csak meg akartalak ijeszteni.

7
00:00:23,387 --> 00:00:24,926
Megijeszteni, hogy lefeküdj velem.

8
00:00:26,387 --> 00:00:29,587
A helyzet az, hogy én egy rossz fickó vagyok.

9
00:00:37,898 --> 00:00:39,123
Elég nagy ütésed van.

10
00:00:39,887 --> 00:00:41,578
Úgy tűnik, a gyerek utánad megy, mi?

11
00:00:42,527 --> 00:00:44,383
Azt hiszem, megjött.

12
00:00:45,047 --> 00:00:46,560
De tudod mi a probléma?

13
00:00:47,328 --> 00:00:48,202
mit csinálsz!

14
00:00:48,857 --> 00:00:52,456
Nem tudok ellenállni az illatodnak, annyira jó.

15
00:00:55,087 --> 00:00:57,564
Basszus, olyan jó az illatod.

16
00:01:04,827 --> 00:01:06,474
Kim Euiyoung, gyere ki most.

17
00:01:06,944 --> 00:01:08,650
Jól aludtál, kölyök?

18
00:01:11,717 --> 00:01:12,877
mi van veled?

19
00:01:13,347 --> 00:01:15,515
Azért bámulod, mert túl jóképű vagyok?

20
00:01:23,697 --> 00:01:27,286
Ó, nézd ezt a gyereket, aki sóhajt, miután meglátta az arcomat.

21
00:01:27,807 --> 00:01:29,023
Ugyan, ő még csak egy gyerek.

22
00:01:29,847 --> 00:01:31,877
Nos, most elmentem.

23
00:01:32,147 --> 00:01:33,150
Ó, igaz.

24
00:01:34,607 --> 00:01:35,860
Nincs most pénzed, amit elkölthetsz, igaz?

25
00:01:35,861 --> 00:01:36,839
Tessék, használd ezt.

26
00:01:39,144 --> 00:01:40,805
Várj, mi? Ez nem kell nekem.

27
00:01:41,107 --> 00:01:42,320
Nem kell? Igazán?

28
00:01:42,827 --> 00:01:44,363
Van még pénzed kaját venni?

29
00:01:44,607 --> 00:01:46,559
Ne aggódjon, nincsenek kötöttségek. Csak használd.

30
00:01:46,560 --> 00:01:47,476
Hé!

31
00:01:52,307 --> 00:01:54,722
Tényleg ide kellett jönnie, hogy ezt elmondja neki?

32
00:01:55,427 --> 00:01:56,590
Küldhettél volna mást is.

33
00:02:00,707 --> 00:02:03,378
Ha elküldenélek titeket, megijedne és elszaladna.

34
00:02:03,487 --> 00:02:05,277
Főnök, még ha megtennéd is, azt hittem, elfut.

35
00:02:09,187 --> 00:02:10,382
Szóval, azt mondta, hogy meg fogja tenni?

36
00:02:10,726 --> 00:02:12,257
Igen, kezdve az éttermi munkával.

37
00:02:12,827 --> 00:02:15,023
Természetesen. Kíváncsi vagyok, hány hónapig bírja.

38
00:02:15,392 --> 00:02:16,436
Indítom a kocsit.

39
00:02:17,047 --> 00:02:18,178
Nem tart sokáig.

40
00:02:18,626 --> 00:02:20,651
Ha mogyorót kap

41
00:02:20,652 --> 00:02:22,123
és még a kamatot sem tudja fizetni

42
00:02:22,460 --> 00:02:24,275
hamarosan eladja magát pénzért.

43
00:02:25,147 --> 00:02:26,691
Csak megengedi neki, hogy ingyen használja a házat?

44
00:02:27,087 --> 00:02:27,947
Miért?

45
00:02:28,317 --> 00:02:30,570
Ember, van egy gyereke.

46
00:02:31,047 --> 00:02:33,451
Helyre van szüksége, ahol pihenteti a fejét, és gondoskodjon arról, hogy gyermeke jól érezze magát.

47
00:02:33,567 --> 00:02:35,134
Így eszébe sem jut elszökni.

48
00:02:36,307 --> 00:02:39,361
Főleg legyél kedves a kisgyerekkel, és ne ijedj meg tőle.

49
00:02:40,227 --> 00:02:41,652
Add tovább a többieknek is.

50
00:02:41,653 --> 00:02:42,508
Igen, uram.

51
00:02:43,327 --> 00:02:47,021
Így még ha a nagynak is lesz ötlete, hamar ráérünk.

52
00:02:50,747 --> 00:02:54,891
Kiderült, hogy a Yeo Taeju bevezetett munka aggodalmaim ellenére is legális éttermi munka volt.

53
00:02:56,467 --> 00:02:57,523
Cheon Seon Gwan.

54
00:02:58,607 --> 00:03:00,589
Mindenféle maffiózó gyülekeznek errefelé

55
00:03:00,760 --> 00:03:03,052
és így ez a hely egyfajta semleges talaj lett számukra.

56
00:03:04,307 --> 00:03:06,711
Ezért ha bármi történik, az teljes leállás.

57
00:03:07,047 --> 00:03:08,312
Az ügyfeleket kirúgják.

58
00:03:08,697 --> 00:03:10,043
És ezzel vége is a napnak.

59
00:03:11,927 --> 00:03:13,015
Jó étvágyat.

60
00:03:13,587 --> 00:03:16,930
Eszerint a bast*rd, úgy hallom, még az alkalmazottak sem mentesülnek.

61
00:03:19,222 --> 00:03:21,420
"Hé, mosolyogj és légy kedves."

62
00:03:22,127 --> 00:03:25,366
"Még ha azok a bunkók szaladgálnak is, hagyd figyelmen kívül őket."

63
00:03:25,367 --> 00:03:26,402
Ezt mondták.

64
00:03:27,467 --> 00:03:30,488
És így olyan helyzetben vagyok, hogy nincs más választásom, mint kordában tartani az indulataimat

65
00:03:31,772 --> 00:03:34,968
mert nem engedhetem meg magamnak, hogy innen több adósságot halmozzam fel.

66
00:03:36,812 --> 00:03:38,771
Hé, takarítsd ki a hatodik szobát.

67
00:03:38,774 --> 00:03:42,157
Munkaidőn kívül nincs felügyelet arra vonatkozóan, hogy mit csinálok, még akkor sem, ha ez más munkát jelent.

68
00:03:43,907 --> 00:03:46,472
Talán azt hiszik, hogy nem futok, mert van egy gyerekem.

69
00:03:47,747 --> 00:03:49,640
Vagy talán még ha megpróbálnék is menekülni, akkor is a kezükben lennék.

70
00:03:50,807 --> 00:03:52,465
Egyelőre nem is tudok elmenekülni.

71
00:03:53,407 --> 00:03:54,920
Lekötöttem magam, nem?

72
00:03:54,921 --> 00:03:55,851
F*ck.

73
00:03:56,205 --> 00:03:57,271
Ez az átkozott indulatom.

74
00:03:58,372 --> 00:04:01,236
Csak próbáltam elkerülni a legrosszabb forgatókönyvet, hogy eladják a piros lámpás negyedbe

75
00:04:02,287 --> 00:04:06,205
de a menekülés ára még nehezebb béklyóként jött vissza.

76
00:04:07,827 --> 00:04:09,928
A pénzt visszafizetve nem is vettem fel kölcsönt

77
00:04:10,620 --> 00:04:13,512
Csak arra várok, hogy az a fattyú kikerüljön a kórházból és ítéletet mondjon felettem

78
00:04:14,667 --> 00:04:16,266
és ahogy készülök az előttünk álló rossz napokra...

79
00:04:16,627 --> 00:04:17,468
Tényleg?

80
00:04:17,597 --> 00:04:19,058
Csak te és én leszünk?

81
00:04:20,887 --> 00:04:22,025
Tovább élek, nap mint nap.

82
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Egy hónappal később

83
00:04:31,021 --> 00:04:32,979
Mindet elkaptam, főnökök.

84
00:04:32,979 --> 00:04:34,062
Mi van a nénikémmel?

85
00:04:34,062 --> 00:04:35,021
És az anyám?

86
00:04:35,287 --> 00:04:36,528
Itt vagyok.

87
00:04:36,589 --> 00:04:37,521
Néni!

88
00:04:37,521 --> 00:04:38,867
Anya, jól vagy?

89
00:04:39,712 --> 00:04:42,540
Jaj, istenem, miért olyan zűrzavarosak a dolgok a kezdetektől fogva?

90
00:04:43,521 --> 00:04:47,062
Anya, miért olyan nehéz téged látni?

91
00:04:47,087 --> 00:04:49,937
Igen, csak csoportos chaten lépünk kapcsolatba.

92
00:04:49,937 --> 00:04:52,712
Hé, hogy merészelsz így beszélni, miután egy rohadt rendetlenséget csináltál?

93
00:04:53,413 --> 00:04:54,854
Ne légy túl szigorú velünk.

94
00:04:56,146 --> 00:05:00,854
Egyébként úgy tűnik, a konzorcium előkészületei nagyon jól haladnak.

95
00:05:01,167 --> 00:05:03,646
Istenem, ezek az alacsony élethelyzetek már az utunkba kerülnek.

96
00:05:03,650 --> 00:05:07,337
Igen, a cégünk alapvetően már rendelkezik ezzel a három területtel.

97
00:05:08,947 --> 00:05:10,839
Az egyetlen igazi verseny a Yujin.

98
00:05:11,147 --> 00:05:14,562
Ami a többi helyet illeti, hacsak nem történik drámai fordulat az árértékelésben, mi jók vagyunk.

99
00:05:15,275 --> 00:05:16,488
Nem kell aggódni miatta.

100
00:05:17,527 --> 00:05:18,497
Hűha.

101
00:05:18,667 --> 00:05:19,785
Tényleg mindent beleadtál, mi, anya?

102
00:05:20,767 --> 00:05:24,182
Ügyeljünk arra, hogy ne hagyjuk, hogy a Yujin csoport megnyerje ezt a szerződést, oké?

103
00:05:25,407 --> 00:05:26,462
Természetesen.

104
00:05:27,007 --> 00:05:28,573
De ez az üzlet így működik, nem?

105
00:05:28,750 --> 00:05:30,696
Soha nem tudhatod, amíg el nem kezdődik a tényleges építkezés áttörése.

106
00:05:32,521 --> 00:05:34,604
Addig hadd tartozzam egy szívességgel.

107
00:05:35,604 --> 00:05:38,812
Taeju, úgy tűnik, egy ideig nem hordhatod azokat a szép ruhákat, amiket szeretsz

108
00:05:38,812 --> 00:05:40,812
és egyelőre csak olcsó ingekkel lesz dolgod.

109
00:05:41,104 --> 00:05:42,312
Igen, ott voltam, megcsináltam.

110
00:05:43,067 --> 00:05:43,990
Csak bízzon bennünk.

111
00:05:43,991 --> 00:05:45,007
Nagyon megnyugodtam, srácok.

112
00:05:46,607 --> 00:05:48,840
Nagyon megnyugodtam, hogy velem vagytok

113
00:05:50,527 --> 00:05:52,179
de másrészt aggódom.

114
00:05:54,427 --> 00:05:57,712
Hogy fogtok valaha is házasok lenni, ha ennyire szeretitek a verekedést?

115
00:05:58,367 --> 00:06:01,604
Mivel mindketten jobban szeretitek a munkát, egyelőre hagyom

116
00:06:01,604 --> 00:06:04,312
de annyi pozíciót tudok létrehozni a cégben, amennyi szükséges.

117
00:06:04,312 --> 00:06:06,896
Tehát ha ki akar lépni, csak szóljon közvetlenül, oké?

118
00:06:06,896 --> 00:06:08,244
- Menj innen?
- Menjünk innen.

119
00:06:08,452 --> 00:06:10,004
Hé! Takarítson gyorsan.

120
00:06:10,747 --> 00:06:12,545
Egész éjszaka ezen az ütemen fogunk fent lenni, gazemberek!

121
00:06:12,850 --> 00:06:14,203
Nézd ezeket a srácokat.

122
00:06:17,803 --> 00:06:21,870
Miért egyre hosszabbak a házassági előadások?

123
00:06:22,854 --> 00:06:24,771
Hé, van tartalék inged?

124
00:06:26,277 --> 00:06:29,674
Hé, ez a megfelelő összeg, amit az új srác visszafizetett?

125
00:06:30,254 --> 00:06:31,491
A srácra gondolsz a gyerekkel?

126
00:06:31,623 --> 00:06:32,510
Ez a megfelelő mennyiség.

127
00:06:32,665 --> 00:06:33,942
Úgy tűnik, elég sokat fizetett vissza.

128
00:06:34,423 --> 00:06:35,620
Talán másodállásban dolgozik, vagy ilyesmi.

129
00:06:38,883 --> 00:06:41,554
Tedd le ezt a fickót Gangnamban, és vigyél el Muryeng-dongba.

130
00:06:42,383 --> 00:06:43,827
Mi? Nem jössz velem?

131
00:07:03,403 --> 00:07:04,359
Ki az?

132
00:07:12,023 --> 00:07:13,482
Ki más lenne?

133
00:07:13,483 --> 00:07:14,784
Ez az a jóképű srác, akit túlságosan is jól ismersz.

134
00:07:16,243 --> 00:07:19,601
Van még valaki, aki jön ide rajtad, a bátyádon és rajtam kívül?

135
00:07:21,104 --> 00:07:22,156
mi folyik itt?

136
00:07:22,463 --> 00:07:23,604
Hová lett a testvéred?

137
00:07:29,942 --> 00:07:30,888
Mi a fene!

138
00:07:32,423 --> 00:07:33,400
Itt vagy, mi?

139
00:07:33,963 --> 00:07:35,237
Miért vagy itt?

140
00:07:35,903 --> 00:07:36,865
Miért gondolod?

141
00:07:37,503 --> 00:07:40,253
Azért jöttem, hogy elmondjam, jól megkaptam a pénzt.

142
00:07:42,003 --> 00:07:44,291
Jól evett, Kim Euiyoung?

143
00:07:44,453 --> 00:07:45,308
Igen.

144
00:07:46,923 --> 00:07:47,991
Mi ez?

145
00:07:48,183 --> 00:07:49,154
Ez egy cápa.

146
00:07:49,903 --> 00:07:52,511
Hé, még ha kétségbeesetten vágyik a pénzre

147
00:07:52,512 --> 00:07:54,423
hogy hagytad egyedül a gyereket egész napra?

148
00:07:57,563 --> 00:07:58,982
Egyedül is jól tudom kezelni a dolgokat.

149
00:07:59,683 --> 00:08:01,470
Hé kölyök, még nem kell egyedül boldogulnod.

150
00:08:01,896 --> 00:08:03,838
Szó sem lehet róla! Vigyázok magamra.

151
00:08:03,903 --> 00:08:04,933
Ó, tényleg?

152
00:08:06,123 --> 00:08:08,349
Egyébként azt kell mondanom, lenyűgöző vagy.

153
00:08:08,703 --> 00:08:10,791
Ha ezt csak három évig fenntartja, akkor mindent kifizet.

154
00:08:11,203 --> 00:08:13,416
Ha a gyerek addigra még jól van...

155
00:08:14,863 --> 00:08:15,933
Ki vagy te, hogy...

156
00:08:17,771 --> 00:08:18,812
Úgy tűnik, itt van.

157
00:08:18,812 --> 00:08:19,562
Hé!

158
00:08:19,771 --> 00:08:21,351
Rendben, terítsd meg az asztalt.

159
00:08:22,183 --> 00:08:23,904
éhen halok.

160
00:08:32,463 --> 00:08:34,003
Siess és egyél, Kim Euiyoung.

161
00:08:34,874 --> 00:08:36,234
Köszönöm az étkezést.

162
00:08:38,583 --> 00:08:39,912
Nem fogsz kiszolgálni?

163
00:08:40,543 --> 00:08:41,468
Tessék.

164
00:08:44,523 --> 00:08:46,362
Mi a helyzet ezzel az elosztási hézaggal?

165
00:08:47,003 --> 00:08:48,213
Rágja meg alaposan az ételt.

166
00:08:48,229 --> 00:08:48,937
Igen!

167
00:08:52,104 --> 00:08:53,562
Hú, hihetetlen.

168
00:08:58,943 --> 00:09:00,523
Milyen ember ő?

169
00:09:01,043 --> 00:09:02,114
Őrült fickó.

170
00:09:03,523 --> 00:09:05,003
Köszönöm az étkezést, megyek.

171
00:09:06,223 --> 00:09:07,741
Mostantól csak így csináld.

172
00:09:07,923 --> 00:09:09,340
Hamarosan visszafizeti, és valószínűleg elmegy innen.

173
00:09:10,338 --> 00:09:14,284
Nem nehéz elhanyagolni a gyereket és egész nap dolgozni?

174
00:09:14,763 --> 00:09:15,886
Törődj a saját dolgoddal.

175
00:09:16,783 --> 00:09:20,065
A klubnál egy nap alatt meg lehet keresni annyit, amennyit egy hónap kemény munkája kell

176
00:09:20,066 --> 00:09:21,694
amit éppen most csinálsz.

177
00:09:21,943 --> 00:09:23,943
Sokkal több időd lesz a gyermekeddel tölteni.

178
00:09:24,112 --> 00:09:24,972
Baszd meg magad.

179
00:09:24,973 --> 00:09:26,083
Visszafizetem, ugye!

180
00:09:26,403 --> 00:09:27,777
Mi van veled, amíg visszafizetem?

181
00:09:29,018 --> 00:09:30,220
Rendben, csinálj, amit akarsz.

182
00:09:30,743 --> 00:09:32,242
Nem viszlek el erőszakkal.

183
00:09:33,923 --> 00:09:36,261
Ennek ellenére legalább a telefont meg kellene venni a gyereknek.

184
00:09:36,663 --> 00:09:38,521
Mi van, ha valami történik vele, amikor egyedül van?

185
00:09:40,623 --> 00:09:42,549
Rendben, most tényleg elmegyek.

186
00:09:43,083 --> 00:09:44,481
Hé, várj egy kicsit.

187
00:09:45,643 --> 00:09:46,755
Nos, ez csak az...

188
00:09:48,683 --> 00:09:50,511
Tudod, a srác, akit említettem...

189
00:09:51,498 --> 00:09:52,757
Hogy sikerült...